Скандальний казус стався під час саміту Великої двадцятки в Каннах, повідомляє французьке видання Aret sur images. За його даними, 3 листопада журналісти, які очікували початку прес-конференції президентів США і Франції Барака Обами і Ніколя Саркозі, мимоволі підслухали приватну бесіду двох лідерів, в якій прозвучали вельми неприємні висловлювання на адресу прем'єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньяху.
Ці слова почули кілька журналістів, проте французькі ЗМІ кілька днів зберігали повне мовчання, оскільки вирішили не ставити свого президента в незручне становище. Лише газета Le Monde повідомила про цей інцидент, не приводячи прямих цитат. Але ізраїльські ЗМІ не приховали нічого і процитували обох лідерів дослівно.
«Я більше не можу його бачити, він - брехун», - сказав Саркозі по-французьки. «Вам він, може, і набрид, але що вже тоді казати про мене? Адже мені доводиться мати з ним справу щодня», - відповів Обама по-англійськи.
Судячи з цього обміну репліками, світові лідери втратили довіру до Нетаньяху, що може мати далекосяжні наслідки для близькосхідного мирного процесу.
Як правило, подібні зустрічі за закритими дверима організовані таким чином, щоб жодне слово, сказане під час бесіди глав держав, не просочилося в пресу. Проте цього разу помилка французьких організаторів призвела до порушення секретності.
Журналістів, які отримали електронні перекладачі, не попередили про те, що лідери США та Франції, які ведуть приватну бесіду, поки не готові до прес-конференції. Кореспонденти, прагнучи не пропустити жодного слова, негайно включили видані їм прилади, використовуючи навушники від мобільних телефонів. Раптово вони почули, як Обама дорікає Саркозі в тому, що він не попередив США про намір голосувати за вступ Палестинської автономії в ЮНЕСКО.
Потім у бесіді зазвучало ім'я прем'єра Ізраїлю Нетаньяху і пішли ті самі репліки й епітети на його адресу, які тепер активно цитує світова преса. Після цього президент США попросив французького колегу переконати палестинців стримати їхні претензії з питання про вступ в ООН. Як стверджує Aret sur images, відразу кілька журналістів підтвердили той факт, що «неполіткоректні слова» були вимовлені, а також передали зміст мимоволі підслуханої бесіди (тривала близько трьох хвилин).
За матеріалами «Російська служба ВВС», «Newsru.com», «NEWSru Israel», «Lenta.ru»
