В Україні вперше видали україномовну Біблію в аудіоформаті. Запис Біблії здійснено на двох дисках у зручному mp3-форматі. Аудіоверсія включає дві найважливіші і потрібні для духовного розвитку людини книги: Новий заповіт і Псалтир. Реалізувала ідею Українська Православна Церква Київського Патріархату.
Про це на прес-конференції повідомив прес-секретар Київської патріархії архімандрит Євстратій.
За його словами, текст, який використовувався для цього видання – це текст перекладу самого Святого патріарха Філарета, тобто слово Боже висловлено зрозумілою сучасною українською мовою. «Він визнаний як авторитетний переклад не тільки нашою церквою, а також Греко-католицькою, Римо-католицькою церквами і провідними протестантськими об'єднаннями України. І не тільки на наше переконання – віруючих, церковних людей, але і за відгуками фахівців мовознавців, цей переклад є найбільш відповідним сучасним нормам літературної української мови», - сказав Євстратій.
Присутній на прес-конференції єпископ Тернопільський і Бучацький Нестор, який є одним з авторів ідеї здійснення аудіозапису Біблії, повідомив, що передусім проект розрахований на людей з особливими потребами – які мають поганий зір, не можуть з тих або інших причин читати і одержувати розуміння слова Божого звичайним способом, а краще сприймають його на слух. Аудіовидання також розраховано на людей похилого віку, яким складно читати, а також на зайнятих людей, яким у сучасному ритмі життя важко знайти час, щоб просто посидіти і почитати Біблію, - передає «УНІАН».
Робота над записом, - за його інформацією, - тривала близько трьох місяців. Текст начитував професійний диктор Микола Козій, якого вибрали після прослуховування декількох претендентів.
Загальний час звучання аудіозапису Біблії - 26 годин, тираж першого видання – 1 тис. дисків. Незабаром Біблію на дисках можна буде придбати в церковних магазинах, а згодом, як розраховують представники духівництва, і в магазинах продажу компакт-дисків. Екземпляри запису будуть поширені не тільки в столиці, але і по всіх регіонах України. Екземпляр коштуватиме від 40 до 50 грн.
Як відзначив єпископ Нестор, якщо експеримент буде успішним, то згодом планується видати в аудіоформаті Дитячу Біблію і Закон Божий.
