Відвідувачі кінотеатрів у Києві з недавнього часу не мають нагоди дивитися нові фільми, озвучені російською мовою: самі касові новинки, включаючи «Піратів Карибського моря-3» і «Шрек-3», демонструються українською мовою.
Раніше в українських ЗМІ вже з'являлася інформація про те, що демонстрація фільмів у Києві українською – свідомий крок дистриб'юторських компаній, які російськомовні копії стрічок направляють у Південно-Східні області країни, а україномовні – до Києва і в Західну Україну.
Ще взимку в Києві було підписано спеціальну угоду між урядом Віктора Януковича, дистриб'юторськими компаніями України і демонстраторами фільмів. Цей документ передбачав, що з 1 лютого 2007 року дистриб'ютори почнуть дублювати, озвучувати або субтитрувати українською мовою фільми іноземного виробництва, щоб до кінця 2007 року частка таких копій фільмів зросла до 50% від загальної кількості на кожний фільм, який ввозиться на територію України.
Тим часом, Київ залишається, як і раніше, переважно російськомовним містом, а тому демонстрація новинок у кінотеатрах виключно українською мовою – це порушення прав громадян, упевнена Тетяна Смірнова, виконавчий директор Асоціації «Сприяння розвитку кінематографа в Україні».
«Це – порушення прав», – заявила вона.
Слід нагадати, що в 2006 році Асоціація, очолювана Смірновою, виграла суд проти уряду України і відмінила постанову про обов'язковий переклад українською мовою фільмів, що транслюються в кінотеатрах.
Смірнова не виключає, що тепер Асоціація подасть новий позов до суду.
«Коли завершиться прокат «Піратів», подивимося, як нововведення вплинули на число глядачів. Якщо будуть скарги з боку кінотеатрів – подаватимемо позов до суду. У будь-якому випадку, це – порушення, оскільки Україна – двомовна країна», – говорить Смірнова.
