Президент України Віктор Ющенко вже доручив Генеральному прокурору України Олександру Медведьку оскаржити рішення суду щодо відміни рішення про обов'язкове дублювання частини іноземних фільмів українською мовою. Про це Президент повідомив журналістів перед переглядом в одному з київських кінотеатрів фільму «Павутина Шарлоти», дубльованого українською мовою.
Ющенко відзначив, що ще 8 місяців тому в Україні не було жодного фільму, дубльованого українською мовою. Натомість, сьогодні, за його словами, 40-50% іноземних фільмів дублюються українською. «Це не поганий прогрес», - відзначив Президент.
За його словами, з 1 січня цього року працює загальнонаціональний норматив дублювання українською 50% фільмів іноземного виробництва, а з другої половини року – 70% таких фільмів.
Ющенко відзначив, що, не дивлячись на те, що це рішення відмінено рішенням районного суду, «я дав доручення кілька днів тому Генеральному прокурору про захист національних інтересів у цьому питанні». «Я переконаний, що це рішення буде переглянуто, тому що воно не відповідає національній меті», - додав Президент.
Ющенко також привітав підписання Меморандуму про співпрацю між Міністерством культури і туризму України і українськими дистриб'юторами, відповідно до якого до кінця 2007 року передбачається досягти стовідсоткового дублювання українською мовою іноземних кінофільмів для дитячої аудиторії і 50-процентного дублювання державною мовою фільмів для дорослої аудиторії.
Ющенко відзначив, що «другий норматив дещо занижений, але в ході дискусії, я думаю, ми його збільшимо», передає «УНІАН».
Як повідомляв ForUm, Кабінет Міністрів України своєю постановою від 16 січня 2006 року зобов'язав дублювати українською мовою (озвучення, субтитрування) не менше 20% фільмів.
Квота розповсюджується на іноземні фільми для прокату, демонстрації, публічного комерційного відео і домашнього відео.
17 жовтня 2006 р. Апеляційний суд Києва ухвалив рішення про відміну постанови Кабінету Міністрів про обов'язкове дублювання українською мовою всіх іноземних фільмів.
