В Україні до кінця 2007 року об'єм іноземних фільмів у кінотеатрах, дубльованих українською мовою, повинен складати 50%, а дитячі і анімаційні фільми перекладатимуться українською в 100%-у об'ємі. Про це сьогодні на прес-конференції заявив міністр культури і туризму Юрій Богуцький.
У присутності журналістів представники українських дистриб'юторських компаній і Міністерство культури і туризму підписали відповідний Меморандум «Про співпрацю».
«Сьогодні ми маємо всі підстави, щоб повноцінно застосовувати 14-у статтю Закону «Про Кінематограф», – заявив Богуцький.
Так, згідно з нормою закону, за словами Богуцького, об'єм дубльованих іноземних фільмів українською мовою до кінця року повинен складати 100%. Проте, міністр культури відзначив, що існують певні труднощі з виконанням закону.
«В такій делікатній сфері насильство породжує зворотну реакцію», – визнав Богуцький.
«Тема з одного боку делікатна, але потрібно враховувати, що ми живемо в Україні», – додав він.
Тому, за словами дистриб'юторів, які підписали документ, і за словами самого міністра культури, фільми російського виробництва тимчасово не дублюватимуться українською, передає «Новий Регіон».
«Що стосується фільмів російського виробництва, то я вважаю, що немає нічого страшного в тому, що в деяких регіонах вони показуватимуться в оригінальному варіанті», – сказав міністр.
Він навів для прикладу своє рідне місто Херсон. За словами Богуцького, місто – російськомовне, проте Херсонську область в цілому міністр назвав україномовною. При цьому пообіцяв, що Міністерство культури і дистриб'ютори в рамках Меморандуму домовилися такі питання вирішувати з урахуванням мовних пріоритетів регіонів і на користь тих, хто займається прокатом.
Також, згідно з домовленостями між дистриб'юторами і урядом, з часом будуть внесені зміни до Податкового кодексу, згідно з якими податок на прокат україномовного фільму або фільму українського виробництва в цілому буде зменшений, і відповідно, квиток на сеанс коштуватиме дешевше.
Крім того, згідно з підписаним Меморандумом, дистриб'ютори прав домашнього відео домовилися «всі фільми іноземного виробництва випуску з 2006 року і подальших періодів при розповсюдженні на території України дублюються, озвучуються або забезпечуються субтитрами на 100%».
Також міністр відзначив, що технічної можливості для 100% дублювання всіх фільмів на Україні немає, але уряд має намір вкласти близько 10 млн. гривень у Національний центр ім. Довженка, що дозволить здійснювати якісний дубляж іноземних фільмів. За словами Богуцького, гроші в переоснащення Центру мають намір вкласти також дистриб'ютори й інші інвестори.
