Армянский МИД уточнил, что фамилию президента республики на русском языке следует писать несколько иначе, чем принято в большинстве источников.
Русскоязычные источники традиционно именовали армянского президента Серж Саркисян. Такое же написание его фамилии, отметим, используется и в русской версии его официального сайта. Однако, как выяснилось, правильное написание – «Саргсян», а не «Саркисян». Разъяснение было сделано накануне официального визита армянского президента в Москву, сообщает «Взгляд».
Фамилия президента происходит от армянского имени Саргис. По правилам армянского языка, при образовании фамилии гласная «и» убирается. Соответственно, при использовании правил русского языка возникает другой вариант написания («Саркисян»).
